სიყვარულისა და სიშმაგის შესახებ

საადი შირაზელი, "ბუსთანი"
მესამე კარი, მეათე იგავი


ერთ კაცს ვიხსენებ, ხელზე რომ რკინის თათმანი ეკეთა,
ლომისკენ რომ წავიდა და მას დასაჯაბნად ეკვეთა;

ლომმაც აძგერა ლომურად მეტოქეს თვისი ტორები
და კაცი ძირს გააგორა, რუმბივით გასაგორები.

შესძახეს იმ კაცს: "რას გორავ, ქალი ხომ არ ხარ ნაზიო,
რკინის თათმანი აძგერე მაგ ლომს, რომ ახრჩობს ბრაზიო"

მაშინ ლომის წინ მგორავმა იმ რკინის თათმანიანმა,
იყვირა: "ლომთან არ უნდა იბრძოლოს ადამიანმა!"

ტრფობა, ვით სულთამხუთავი, თუ ბრძენკაცს თავს დასდგომია,
ბრძენი ჰგავს იმ თათმანიანს, ხოლო ტრფიალი ლომია.

ტრფობამ თუ ერთხელ დაგაბა და მერე ასჯერ კვლავ ები,
ვერას გააწყობ, ვით ლომთან, თუნდ გქონდეს რკინის მკლავები.

თუ სიყვარული მოვიდა, დაემშვიდობე გონებას, --
ბურთივით იგრძნობ სულ ჩოგნის ცემით აქა-იქ გორებას.

თავრიზელი ქურდის ამბავი

საადი, "ბუსთანი"

მეოთხე კარი, იგავი 18

გამიგონია, თავრიზში ერთი ამბავი ხდებოდა _
ღვთისმოსავს მავანს დღედაღამ ძილი არ ეკარებოდა...

ერთხელ ნახა მან, სიბნელე რომ აწვა ქალაქს ღამისა,
ქურდმა ქამანდი შესტყორცნა ერთ სახლს... მნახველი ამისა

აყვირდა ის ღვთისმოსავი - ქურდი, ქურდიო... არიქა!
ხალხიც მოცვივდა ჯოხებით, ხან აქ ეცნენ და ხან იქა. (390)

ამდენი ხალხის გამძლები ქურდი ნამდვილად არ იყო,
წყვდიადსღა თვლიდა მშველელად, ირგვლივ რომ ჩამომდგარიყო.

ძლიერ შეშინდა, წაუხდა მას საქციელი და ქცევა,
მიხვდა, რომ მისი საშველი იყო დროული გაქცევა.

ის ღვთისმოსავიც ხვდებოდა - კარგი რამ იქ არ ხდებოდა,
გული მოულბა, ის ქურდი ძალიან ებრალებოდა,

სიბნელეს იგიც გაუყვა, დევნილის გზები ეძია,
ისე მისდია კვალში, რომ სულ მალე ქურდს მიეწია.

შესძახა: `შესდექ, ძმობილო! მე შენთვის ახლობელი ვერ!
ვფიცავარ ამ ჩემს კაცობას, რომ მე სიმართლის მთქმელი ვარ. (395)

შენ გადარჩენილს რომ გხედავ, დრო დგება ჩვენი გაცნობის...
ორ საქციელში ვლინდება უნარი კაიკაცობის:

პირველი - როცა თავდასხმას სხვა რამ განზრახვა არცა სჯობს,
მეორე - როცა დარჩენა არ ღირს და ამას გაცლა სჯობს.

სახლზე თავდასხმაც ვნახე და შენი გაქცევაც მე ახლა...
ბარემ სახელიც მითხარი, გაცნობის ჟამი გვეახლა.

შენ ერთ ადგილზე წაგიყვან და იმ საქმის დრო დადგება,
რის გაკეთების ცოდნა შენ ძალიან გამოგადგება.

ერთი სახლია აქ ახლოს, მივალთ იქამდე მარტონი,
იმასაც გეტყვი - ვიცი, რომ დღეს შინ არ არის პატრონი. (400)

ქვას ქვა დავადოთ კედელთან, იმ ქვებზე შენ დადგები და
მე გადავძვრები იმ სახლის კედელზე შენი მხრებიდან.

გამოვიტან და შენ მოგცემ, რაც არის მოსაპარავი,
ხელცარიელი არ წახვალ, არც გამოგტაცებს არავინ".

ტკბილი საუბრით მიმართეს სახე ერთურთის სახისკენ
და წაიყვანა ღვთისკაცმა ქურდი თავისი სახლისკენ.

ჰოდა, ბნელ საქმეს ჩვეულმა ქურდმა დახარა თავი და
მისი მხრებიდან ის კაცი კედელზე მყის გადავიდა.

ხელი დასტაცა ყველაფერს, რაც ედო ნახმარ-უხმარად
და ქურდს თავისი ქონება კედლიდან გადაუყარა. (405)

მერე დაიწყო ყვირილი - `ქურდიო, ბიჭო, ქურდიო!
რად გამითენა განგებამ ეს დღე, ასეთი ცუდიო!"

და ქურდმაც უმალ მოკურცხლა, არსად მოფინა ჩრდილები,
ხელში ეჭირა ღვთისნიერ კაცისგან გადმოყრილები.

დამშვიდდა მაშინ ის კაცი, ღვთის მსახური და მხლებელი,
რომ გზააბნეულ ქურდს მისცა მან სარჩო-საბადებელი.

ავის სიავით დამსჯელმა, ვეჭვ, ჰპოვოს თვისი დიდება,
სიკეთე, კეთილს კი არა, ავს და უკეთურს სჭირდება.

ბრძენისგან დიდსულოვნება არ არის გასაკვირველი,
ავისმზრახველიც კი არის მისი წყალობის მხილველი. (410)

სხვის ბედზე ზრუნვა კეთილი კაცის ცხოვრების ხვედრია,
ბოროტს რომ სხვაზე ეზრუნოს, ასეთი არ შემხვედრია.

საადი შირაზელი

კარი მეოთხე - თავმდაბლობისათვის

იგავი

ერთხელ ერთ მეუდაბნოეს ძაღლი სიავით ეცა და
ისე უკბინა, ფეხიდან სისხლი შხამივით წვეთავდა.

ნაკბენმა მას რომ მოჰგვარა შფოთვა და კვნესა ღამისა,
მისი გოგონაც შეწუხდა - პატარა შვილი მამისა -

და მოკრძალებით წარმოთქვა, როგორც ამბობენ შვილები:
„რად არ უკბინე შენც იმ ძაღლს, განა არა გაქვს კბილები?!“

თითქოს დაუცხრა ტკივილი, შვილს მოეფერა მამილო,
ღიმილით უთხრა: "შენ, ჩემო გულისვარდო და ყვავილო!

ძალა მეც მაქვს და ვუკბენდი, არ შევარჩენდი კბენასა,
მაგრამ სირცხვილით ვეღარსად შევძლებდი გამოჩენასა...

მიჯობს ხმლით თავი მომკვეთონ, თუ მდევენ ავი ფიქრები -
ძაღლს რომ ვუკბინო, მეც მისი მსგავსი ცხოველი ვიქნები“.

არაკაცს არაკაცობით სჯობს მიაყენო ზიანი,
ძაღლთან კი მუდამ იყავი კაცი და ადამიანი.

ჯალალ ედ-დინ რუმი, ყაზალი #1051

საადი

"ბუსთანი"

კარი მეშვიდე - მადლიერებისთვის

მეფის ძე ერთი ცხენიდან ძირს ჩამოვარდა უცებ და

კისერი მთლად დაეგრიხა, ტკივილებს ვეღარ უძლებდა.

კისერი, მხრებში ჩარგული, მართლაც რომ სპილოს უგავდა

და თავის მოსაბრუნებლად მთელი სხეულით ბრუნავდა.

ამაოდ დაშვრა მკურნალი, მეფეს ვინც ჰყავდა ყველა და

ბოლოს  საშველად მოიხმეს ბერძენთა მხარე -  ელადა.

ერთმა ბერძენმა მეფის ძე არცთუ ტანჯვით და წვალებით

განკურნა და გაუსწორა კისერი მისი მალებით.

გავიდა დრო და მკურნალმა თვით სთხოვა შველა შაჰის ძეს,

მაგრამ მას ზედ არ შეხედეს, არათუ შველა აღირსეს.

შერცხვა ბრძენ მკურნალს, ასეთი უმადურობა ნახა რა,

ორიოდ სიტყვა ჩუმად თქვა და თავი დაბლა დახარა:

„ეჰ, ჩემგან რომ არ მიეღო შვება მას, კისერდაგრეხილს,

ჩემს დანახვაზე გულგრილად ვერ მიიგრეხდა სახეს ის“.

ჰოდა, შაჰს ძღვნად შეუგზავნა, ვით აბი, რაღაც მარცვალი

და შეუთვალა - „დაწვითო, მიიღეთ მისგან ნაცარი“...

დაწვეს და კვამლმა იქ ყველას „აფცი-აფცი“ რომ დამართა,

კვლავ მოეგრიხა კისერი შაჰის ძეს... ვეღარ გამართა.

კვლავ უხმეს ბერძენს - “გვინდაო, მკურნალო, შენი შველა” - და

ვეღარსად ნახეს... ამაოდ ააწრიალეს ელადა.  

* * *

მადლიერებას სიკეთედ ვინც მიიჩნევს და ჰგონია,

ის სიკვდილის წინ ხვდება, რომ ცხოვრებას აზრი ჰქონია.

Attıla ilhan

KİMİ SEVSEM SENSİN 

kimi sevsem sensin / hayret

sevgi hepsini nasıl değiştiriyor

gözleri maviyken yaprak yeşili

senin sesinle konuşuyor elbet

yarım bakışları o kadar tehlikeli

senin sigaranı senin gibi içiyor

kimi sevsem sensin / hayret

senden nedense vazgeçilemiyor

her şeyi terk ettim / ne aşk ne şehvet

sarışın başladığım esmer bitiyor

anlaşılmaz yüzü koyu gölgeli

dudakları keskin kırmızı jilet

bir belaya çattık / nasıl bitirmeli

gitar kımıldadı mı zaman deliniyor

kimi sevsem sensin / hayret

kapıların kapalı girilemiyor

kimi sevsem sensin / senden ibaret

hepsini senin adınla çağırıyorum

arkamdan şımarık gülüşüyorlar

getirdikleri yağmur / sende unuttuğum

hani o sımsıcak iri çekirdekli

senin gibi vahşi öpüşüyorlar

kimi sevsem sensin / hayret

in misin cin misin anlamıyorum

ვინც არ უნდა შევიყვარო, მაინც შენი ტრფობა მინდა!...

ვინც არ უნდა შეიცვალოს, თუნდაც ბილწი გახდეს წმინდა,

თუნდაც ლურჯი თვალი ექცეს მწვანედ ჩემთა თვალთა წინ და

თუნდ გემსგავსოს შენ ხმით ისე, თითქოს ლექსად გადმოდინდა,

სიგარეტიც შენებურად მოიმარჯვოს.... არავინ და

არვინ მინდა მე შენს მეტი.... დავალ გარეთ, ვზივარ შინ და

ვინც არ უნდა შევიყვარო, მაინც შენი ტრფობა მინდა!...

დავივიწყე ყველაფერი: სიყვარული, ტრფობა, ვნება...

ქერათმიანს შავგრემანი (ან პირიქით) ენაცვლება,

გაურკვეველ სახეს სახე მისდევს როგორც გზნებას გზნება,

ზოგის ბაგეს სისხლი წვავს და ზოგზე თითქოს თოვლი დნება...

ღმერთო, ამდენ ზმანებებში ძალას ვკარგავ ნება-ნება...

ჩემს გიტარას ვუსმენ ისევ და წარსული მენანება,

ვინც არ უნდა შევიყვარო - ასეთია ღმერთის ნება! -

არვინ მინდა მე შენს მეტი.... შენთან ყოფნა მენატრება.

ვინც არ უნდა შევიყვარო.... რაგინდ მწვავდეს ცეცხლის ალი,

მაინც შენსკენ მომიძღვება წუთისოფლის გზა და კალი,

ეგებ ენა აელესათ დასაცინად, როგორც ხმალი,

ჩემს სიყვარულს მიაწერეს ეგებ ქვეყნის ცოდვა-ბრალი,

ეგებ წვიმს და მე ვეღარ ვგრძნობ, დამიბრმავდა ეგებ თვალი...

ეგებ შენთან დამრჩა გული, მე კი სხვაგან დავრჩი მწყრალი...

ეგებ სიოც მოქრის შენგან ვნებითა და კოცნით მთვრალი,

ეგებ რაღაც ჯადო ხარ და სულაც არ ხარ მხოლოდ ქალი...

ვერ გავიგე, ეს სიცოცხლე რა სიზმარში გამიფრინდა....

ვინც არ უნდა შევიყვარო, მაინც შენი ტრფობა მინდა!...

ოსიპ მანდელშტამი

Мне Тифлис горбатый снится.....

სიზმრად ვხედავ მთაგორიან თბილისს,

საზანდარი სადღაც ჰანგებს წელავს,

ეს ქალაქი ჭრელ ფარდაგს ჰგავს თითქმის...

მაღლა ხალხი ხიდებს ფეხით თელავს,

დაბლა მტკვარი დუდუნებს და ღელავს.

ვხედავ მტკვარზე გადმოკიდულ დუქნებს,

იქ ღვინოა და საამო ფლავი,

იქ მედუქნე ყველას სუფრას უქებს,

ჭიქებს უვსებს, ხელს მზადყოფნით უქნევს,

რომ სტუმარმა ლაღად იგრძნოს თავი.

ბადაგივით კახურ ღვინის სმა და

დროსტარება გეამება დაღლილს,

სიგრილეში გაგეხსნება მადა,

სიწყნარეში სადღეგრძელოს თქმა და

სმა ორთან სჯობს... მარტო თრობა არ ღირს!

სულ პატარა დუქანში რომ ჩახვალ

მატყუარას ჰპოვებ ვინმეს, - მზაკვარს,

იქ “თელიანს“ თუ მოითხოვ, ნახავ,

რომ თბილისურ ნისლში განიზრახავ

ბოთლებს შუა დაეძებდე გზაკვალს.

კაცს იცნობდე შეიძლება ხნიერს,

ბატკანი კი ნორჩი გვინდა, ოდეს

მთვარიანი ღამის დასალიერს

ღვინით თრობას მოვისურვებთ ძლიერს,

ირგვლივ მწვადის სურნელი რომ ქროდეს.

ჰაფეზი

ჯორჯ გორდონ ბაირონი

...so, we'll go no more a-roving

მორჩა... ვერასდროს ვეღარ შევძლებთ ერთად ხეტიალს,
ჩვენს ნაფეხურებს ღამის სიო ვეღარ მიაგნებს,
მაგრამ გულები ძველებურად ერთურთს ეტრფიან
და მთვარის დისკოც ძველებურად ცაზე ციაგებს.

მორჩა... ცხოვრებას რაც რამ უნდა, ის დააპიროს,
ჩემს სულს მკერდიდან ამოსვლა სურს დღეს გააფთრებით,
დღეს გულმაც უნდა სავანეში გაინაპიროს,
დღეს სიყვარულმაც ძირს დაუშვას უნდა აფრები.

მოტრფიალენი ერთურთს კვლავაც ღამით ეტრფიან,
განთიადამდე კვლავ ეძებენ შვებას ალერსში,
ჩვენ კი ვერასდროს ვეღარ შევძლებთ ერთად ხეტიალს,
მთვარის სხივთაგან გადმოფრქვეულ სიმხურვალეში.

* * *

ვუმზერ შენს თვალებს, ვაკვირდები შენს მიხრა-მოხრას
და, მდუმარენი, ცრემლით ნაბან ბილიკს მივყვებით;
ო, ისე გინდა ჩემთან ყოფნა, ო, ისე ოხრავ,
რომ მეტს, უფრო მეტს ამბობ ამით, ვიდრე სიტყვებით.

ვიცი, რომ დავრჩით ჩვენ ცრემლების გაღმა-გამოღმით,
ტრფობას და იმედს განგვაშორა მომავლის განსჯამ…
ჩემო გოგონა, საზარელი სევდით და ბოღმით
მეც ვიტანჯები! – ნუ გგონია, მხოლოდ შენ გტანჯავ.

მეც მინდა გითხრა, მინდა განდო სათქმელი, მაგრამ,
შენს ტკბილ ბაგეებს ვერ შორდება ჩემი ბაგენი
და შენ არ გჯერა, მეც რომ ვტირი... არ გჯერა, რადგან
ცრემლების ზღვაში შენ ჩემს ცრემლებს ვერ მიაგენი.

ო, გევედრები, ასე უღვთოდ ნუ გამაწამე
განუწყვეტელი ქვითინით და ცრემლთა შეტევით
და მითხარ რამე... სანუგეშო მითხარი რამე,
მხოლოდ ჩემს სახელს ნუ წარმოთქვამ თავგამეტებით.

ჩემო გოგონა, სჯობს მომავალ ხვედრზე გვეზრუნა,
რადგან ამაო გლოვისათვის არ გვშობს განგება;
და თუ დღეის დღის ხსოვნა შეგვრჩა ხვალის მეგზურად,
ჩვენი სიცოცხლე შემზარავად გაითანგება.

მშვიდობით, ჩემო საყვარელო, იყავ მშვიდობით!...
დათმე წარსული – მშვენიერი გრძნობით ნაფერი;
ერთადერთ იმედს, სჯობს, მივენდოთ ჩვენ სულდიდობით
და დავივიწყოთ... დავივიწყოთ ეს ყველაფერი!

(ისევ) ედგარ პო

ელდორადო


ის რაინდი გამბედავი,
ხან რომ მზის სხივს ანდო თავი,
ხან გაჰკვეთა ღამე შავი, დადიოდა ნეტავ რადო?!
გზას სიმღერით მიიკვლევდა,
განიშორა ყველა სევდა
და სურვილი ერთი სდევდა - მოეძებნა ელდორადო.

მაგრამ როცა მას სიბერე
მოეძალა, რა ქნა მერე?
დაიფინა გულზე მწუხრი? და თუ - არა, ნეტავ რადო?
ღამით რა ქნა? იყო დღე სად?
ვერაფერი ნახა ვერსად,
სულ ოდნავ რომ იქნებოდა მისი მსგავსი ელდორადო.

და ძალა რომ აღარ ჰქონდა,
ფეხი ძლივს რომ მიმოჰქონდა,
აჩრდილი თუ რაღაც ლანდი გზად შემოხვდა ნეტავ რადო?!
ჰკითხა: "ვინ ხარ, შენ აჩრდილო?!
იქნებ უნდა გამიმხილო,
თუ არსებობს, საით არის ის ზღაპრული ელდორადო?“

ლანდმა უთხრა: "ჰპოვე მხარე,
მთებს დაჰნათის სადაც მთვარე
და აჩრდილთა ხეივანში არ თქვა - ამ გზას ვენდო რადო?!
წესად დარგე შენ ეს წესი,
გზა არჩიე უშორესი
და იქროლე იქით მარად, თუ გსურს ნახო ელდორადო".

ეზოპე

(გალექსილი ვარიანტი)

ერთხელ ერთ ჭიანჭველასა, შრომა მას უქეს რომელსა,
ვინც აფასებდა ამქვეყნად მარტოდენ მისებრ მშრომელსა,
სხვისი რომ არრა ემართა - არც სესხი ჰქონდა, არც ვალი,
გამოეტანა მზის გულზე ზამთრის საკვები მარცვალი...
აშრობდა და დასცქეროდა სიამით თავის მარაგსა
და ჩვენც აქედან დავიწყებთ ამ ჩვენს პატარა არაკსა.
მას ერთი მწერი მიადგა უცებ - სად იყო სად არა,
ვერ გაიგებდით რა იყო, ვერცერთ მწერს ვერვინ ადარა,
რადგან შიმშილის ვაებით იყო იმგვარად ძლეული,
რომ სახე დაჰკარგვოდა და იარებოდა ეული.
დასჩლუნგებოდა სისუსტით ენა, ყური თუ თვალია -
ზოგს ხოჭო ეგონებოდა, ზოგს ჭრიჭინა თუ კალია...
და სთხოვა იმ ჭიანჭველას - “ძმობილო, ძლიერ მშიაო...
ერთი მარცვალი მაჭამე, მზეზე რომ გაგიშლიაო“.
"შენ რატომ უნდა გაჭამო?! - შესძახა ჭიანჭველამა, -
მე თავად შევჭამ ჩემს ნაშრომს, უნდა იცოდეს ყველამა. -
მე რომ ზაფხულში ვშრომობდი... სად იყავ, შენ რას ელოდი?!"
მშიერმა უთხრა: "მე მაშინ შენ სიმღერებით გშველოდი!
არ გახსოვს - შრომის საზრუნავს თქვენ რომ ფიქრებში ისევდით,
მე გიმღეროდით მშრომელებს, იმედით გახალისებდით!"
"მღეროდი ჩვენთვის და ამით გვქონდა იმედი ხვალისა?! -
თქვა ჭიანჭველამ და სიტყვა სიცილით გაიხალისა:
"წადი ახლა და იცეკვე... სიმღერას ცეკვაც ამშვენებს!
ჭამა კი იმას სჭირდება, ვინც შრომით სოფელს აშენებს!"
* * *
ისევ მშიერი გაუყვა გზას ის ხოჭო თუ კალია...
უმადურობა ამქვეყნად, ვაჰმე, რა დიდი ბრალია!

ფედერიკო გარსია ლორკა

მწარე სიყვარულის სონეტი 

შიშით ვუმზერ შენს თვალებში დაბუდებულ ჯადოს

და მგონია დასაკარგად არის მარად მზად ის,

ვშიშობ, რომ აწ მხოლოდ ჩემთვის აღარ დანავარდობს 

შენს ღაწვებზე ღამის სუნთქვა, ვით სურნელი ვარდის. 

ამ ნაპირზე, მე კი არა, თვით სიცოცხლეც დარდობს

და ხეს ვგავარ უტოტებოს და ვერ ვპოვებ ადგილს, 

სადაც შვებას შევიგრძნობ და მივცემ რამე საზრდოს

ტკივილს, რაიც ჩემს სხეულში დამშეული დადის. 

თუ ხარ ჯვარი საფიცარი, თუ ხარ გულის ურვა,

თუ განძი ხარ, რაც მამხნევებს ან რაც აღმაშფოთებს,

თუ, ვით ძაღლი, ბატონობამ შენმა დამიურვა, 

არ წამართვა, რაც მწადია, რომ ჩემს სულში თრთოდეს

და აღირსე შენთა წყალთა მდინარეში ცურვა

ჩემი მწირი შემოდგომის გაყვითლებულ ფოთლებს.

ედგარ ალან პო

"ყორანი" 

(The Raven) 

01
ერთხელ ღამით ფიქრთა შუა დაღლილობამ შემიტყუა
და ვთქვი - ალბათ, სევდა თუა, ამ ძველ წიგნებს ვფურცლავ ოდეს...
ძილს ვებრძოდი მთელი ღამე, კაკუნი რომ მომესმა მე,
თითქოს ვიღაც ანდა რამე კართან შინ მე მომდგომოდეს,
"სტუმარია?! - ვეჭვობ, რომ სხვა კართან ვინმე მომდგომოდეს
და სათქმელი რამე ჰქონდეს".
02
თითქოს მახსოვს, ვგრძნობდი რასაც - დეკემბერსაც და მის ქარსაც,
თითქოს სურდა ბუხრის ალსაც - იატაკზე ჩრდილად ხტოდეს...
გულს კი სურდა ძლიერ დილა და თვით წიგნმაც გააწბილა,
რომ იქ შვება ვერ იხილა, რომ ის მარად ხსოვნით კრთოდეს
და შორეულ ქალწულ ლენორს, ვით ანგელოზს, შეჰხაროდეს,
თუმც იმედი არც რამ ჰქონდეს.
03
მარჯნისფერი აბრეშუმის ფარდის - მისი შარიშურის -
ხმაც მზარავდა და ღარავდა გულს შიშით, რაც დღემდე მომდევს,
ჯერ უცნობი რაღაც ელდით მეც და გულიც მთლად გავხელდით:
"სტუმარია - კვლავ ვთქვი - ვეჭვობ, შემოშვებას სხვა რომ მთხოვდეს,
სტუმარია ვიღაც... ვეჭვობ, ამის ნებას სხვა  რომ მთხოვდეს,
ან განზრახვა სხვა რამ ჰქონდეს.
04
მოვიკრიბე მალე ძალი, კარს შევავლე უმალ თვალი,
ვკითხე: "კაცი ხარ თუ ქალი?! - მაპატიე მე, არმცოდნეს,
არ ველოდი კაკუნს ღამე, მთვლემარს მესმა ოდეს ხმა მე,
ვერც გავიგე სიტყვა რამე - კარზე ვინმე მომძახოდეს"...
გავხსენ კარი და ვიფიქრე, იქ წყვდიადი დამხვდა ოდეს,
ვეჭვ, სამზერი სხვა რამ მქონდეს.
05
მივაშტერდი წყვდიადს ასე, შიშითა და გზნებით სავსე,
მე იმ ნატრულს დავემსგავსე, ვისაც სურს, რომ შუქი კრთოდეს,
თუმც არ ჰკვეთდა სხივი წყვდიადს და არც ბგერა - დუმილს, ფრიადს,
მხოლოდ სურვილს ვგრძნობდი დიადს, ექოსავით რომ მოჰქონდეს
სივრცეს სიტყვა - "ლენორ... ლენორ..." და ჩემს ირგვლივ მიმოჰქონდეს...
სხვა სურვილი არც რამ მქონდეს.
06
მოვბრუნდი და ვიგრძენ სრული მგზნებარებით თრთოდა სული
და ვშიშობდი, აწ სარკმელზე ის კაკუნი განმეორდეს,
მართლაც მესმა მძლავრად ისევ და ვთქვი - "ეჭვებს რატომ ვისევ?!
გამოვაღებ სარკმელს ისე, სული ძლიერ რომ არ თრთოდეს,
ვნახავ, იქნებ ქარს სწადია - რაღაც უცნაურად ქროდეს
და ხმაც უცნაური ჰქონდეს".
07
გავაღე და ზევით-ქვევით მოფართხალე ფრთების ქნევით
იქ ყორანი დამხვდა წინ და შემოფრინდა შიგნით ოდეს,
მედიდურად მე გამშორდა და ვით ლედიმ ანდა ლორდმა,
ჩამიარა შორი-შორ და კართან ახტა, თითქოს მოსდევს
ძველი ჯავრი პალადასი, რომ მის ბიუსტს დასჯდომოდეს, -
თითქოს ჯავრი ახლაც ჰქონდეს.
08
შევხედე და სევდის ნაცვლად გავხალისდი - ისე მკაცრად
იჯდა თითქოს მთვლიდა არც რად... ჰგავდა ბრძენს და ყოვლისმცოდნეს.
ვუთხარ: "ვატყობ, არ ხარ მხდალი, თუმც მზერა გაქვს ერთობ მწყრალი,
მედიდურად გიჭრის თვალი... სჭვრეტ ღამეულ ბრალს და ცოდვებს..
მაშ, სახელიც მითხარ... იქნებ ჯოჯოხეთურს მეტყვი  ბოდვებს...“
და თქვა სიტყვა - "არასოდეს!"
09
ყორნის სიტყვას ყური როცა მოვკარ, ფრიად გამაოცა,
საშველი კი არც მან მომცა, სული სევდით რომ არ ძრწოდეს...
ან უნახავს ნეტავ ვინმეს, შესწრებია მხეცს ან ფრინველს,
რომ ოთახში შეძლებს იმდენს, შეეღწიოს შიგნით ოდეს,
უმალ კართან შემოდებულ ბიუსტს თავზე დასჯდომოდეს
და თან ეთქვას "არასოდეს"?!
10
ეს თქვა მხოლოდ შემზარავად და ბიუსტზე კვლავ უძრავად
იჯდა... თითქოს ერთ სიტყვაში მთელ ძალას და სულს აქსოვდეს...
ფრთის შექნევაც კი არ სცადა, არაფერი მითხრა სხვა და
მე ვთქვი - "წავა ესეც ხვალ და მოისურვებს, რომ გამშორდეს,
როგორც ყველა მეგობარი და იმედიც აღარ მქონდეს...“
მან დამჩხავლა - "არასოდეს".
11
დავუბრუნდი შიშით დუმილს, ჩხავილი რომ შეწყდა სტუმრის,
"მგონი, ერთი სიტყვა იცის - ვთქვი - ვეჭვობ, რომ სხვას ამბობდეს...
ალბათ, ვინმე ბედკრულს ჰყავდა მიჩვეული, ის კი თხზავდა
სევდით ლექსებს კვლავ-და-კვლავ და სურდა, ასე დასძახოდეს
ყორანის ხმაც... უიმედო სევდით სავსე დასძახოდეს:
"არა, არა.... არასოდეს...“
12
ჩემს სევდიან სულს თუმც მალე კვლავ ღიმილით მივეძალე,
სავარძელი დავდგი ახლოს ყორანთან და კართან ოდეს,
რბილ ხავერდზე მჯდომმა თავი მივეც ფიქრებს, ის კი - შავი,
მწუხარე და შემზარავი ხმით ცდილობდა კვლავ ჩხაოდეს,
ვით ბნელეთის მოციქული ერთი სიტყვით დამჩხაოდეს
და ამბობდეს - "არასოდეს".
13
ასე ვიჯექ სავსე ეჭვით, ღრმა დუმილში ხანგრძლივ შეჭრით,
ფრინველი კი თვალთა ცეცხლით თითქოს გულში შემომჭროდეს,
მე იდუმალ ფიქრთა შორის ხავერდებზე წამოწოლილს,
შუქს მაფენდა ლამპიონის სხივი ისე, თითქოს კრთოდეს
იისფერად სატრფოს ხსოვნა... მსურდა, კარს ის მოსდგომოდეს,
თუმც არ მოვა არასოდეს.
14
მერე ვიგრძენ რაღაც შვება, მოფარფატე ნება-ნება,
თითქოს ჩემთან  სურნელება სერაფიმთა იფრქვეოდეს,
"ო, საბრალოვ! - თავს შევძახე - აწ ღვთიური შვება ნახე,
მოჩანს ანგელოზთა სახე, რომ შენს ხსოვნას შვება ჰქონდეს...
რომ ლენორი დაივიწყო... რომ ლენორი არ გახსოვდეს...
და მომესმა - "არასოდეს!"
15
ვკითხე - "გიმზერ ნათელმხილველს თუ ეშმაკთან ჩვეულ  ფრინველს,
რომელ მაცდურ ქარს ეწადა, შენთან ერთად აქეთ ქროდეს?!
რად მეწვიე უდაბურ და ბნელ მხარეში... ან რა გსურდა?!
უშიშრობა შენი მშურს და გთხოვ - მართალი მითხარ!... გთხოვ დღეს!
გალაადის ნაპირს ჩემთვის თუ აქვს შვება? - მითხარ!.. გთხოვ დღეს!"
და მომესმა - "არასოდეს!"
16.
ვკითხე - "გიმზერ ნათელმხილველს თუ ეშმაკთან ჩვეულ  ფრინველს?!
ღმერთს გაფიცებ, ვისგან მადლიც გვსურს, ორივეს მოგვფენოდეს,
მითხარ, ჩემს სულს ეღირსება, თუნდ ედემში ჰქონდეს შვება,
თუ ექნება იმის ნება, წმინდა ქალწულს შეჰხაროდეს,
ლენორს ხელის შესახებად უხმობდეს და შესძახოდეს?!"
და მომესმა - "არასოდეს!"
17
“მაშ, ამ სიტყვით გამეცალე, გადი გარეთ ქარში მალე,
ფრინველი ხარ თუ ეშმაკი?! - სჯობს, გზა ჯოჯოხეთში გქონდეს!...
სჯობს, კარისკენ გაემართო, სულს ცრუ გზნება არ დამართო,
მე დამტოვე ისევ მარტო... მოშორდები ბიუსტს ოდეს,
სჯობს ჩემს გულსაც შენი კლანჭი აღარასდროს დასტყობოდეს!...“
და მომესმა - "არასოდეს!"
18
მივაშტერდი ყორანს მყის და - ის უძრავად ზის და ზის და -
თითქოს ბიუსტს პალადისას საუკუნოდ დასჯდომოდეს,
მზერაც თითქოს გაუქვავდა, მეოცნებე დემონს ჰგავდა,
და მის ჩრდილქვეშ ვიგრძენ კვლავ და მივხვდი, სული უნდა ძრწოდეს,
ყორნის ჩრდილში ჩაფერფლილ სული, მარად უნდა ძრწოდეს,
და არ აღდგეს არასოდეს!

ვთარგმნე 2014 წლის ნოემბერ-დეკემბერში

პოლ ვერლენი

(1844-1896)

გულზე ცრემლებს მაფრქვევს სევდა,

როგორც ქალაქს ნაწვიმარს...

რა სევდაა, ან რად მდევდა,

დამინდობს თუ გამწირავს?!

მიწა ისმენს წვიმის ჰანგებს,

ზეცა გადაინისლა...

მოწყენილ გულს მკერდში აგნებს

სიმღერები წვიმისა.

უმიზეზოდ ტირის გული,

მომაბეზრა თავი და

ან რით არის გათანგული

ან რა ზღვარს გადავიდა?!

გულს ტკივილი გარს რომ უვლის,

სულ უბრალოდ აიტანს -

არც სიყვარულს, არც სიძულვილს

არ გრძნობს აღარავითარს.

მეორე ვარიანტი

ტირის გული და ცრემლი სდის ისე,
ქალაქში უცებ გაწვიმდა თითქოს...
ნეტავ რა სევდით აღივსო ისევ,
ნეტავ ცრემლებით რა საშველს ითხოვს?!

აწვიმს მიწას და აწვიმს სახურავს
და ტკბილი ხმებით კვლავ ვიბანგებით...
იქნება გულმა დაიმსახურა
ეს მონატრება წვიმის ჰანგებით?!

ტირის და ისევ არ მესმის რატომ?!
თავად შემძულდეს ეს გული ლამის...
ნუთუ ღალატით დარჩა ის მარტო?!
ნუთუ აქვს გლოვას მიზეზი რამის?!

იქნებ უბრალოდ, ან იქნებ წვიმით
გული უცნაურ გრძნობამდე მიმყავს,
ალბათ, ტკივილი მეწვია იმით,
რომ არვინ მძულს და არავინ მიყვარს.

..და კვლავ ჰაფეზი

თეოფილ გოტიე

Pierre Jules Théophile Gautier (1811-1872)

უმანკოება გულს წარვტაცე ვაი, რომ ადრე...
ვაი, რომ გაქრა სიამის და ტრფობის ცდუნება...
რად მოვეპყარი ასე დილას?!  აუგი ვკადრე?!
რატომ ინება საუკუნოდ არდაბრუნება?!

რატომ? ცვარ-ნამსაც, აგერ, სურს რომ თავი ანებოს
და ჩაიწრიტოს მცენარეთა მწვანე კაბაში,
რომ ცივ ქარებში უნატიფეს ყვავილს - ანემონს -
საღამომდეც კი არსად შერჩეს  ფერთა კაშკაში.

აგერ, ანკარა წყაროს წყალში შობილი ტალღა
ქვიშაში გავლით სიანკარეს კარგავს მაშინვე,
ახედეთ ღრუბელს, სიქათქათით რომ ჩანდა მაღლა,
ძირს დაეშვა და მოიქუფრა დაშვებაშივე. 

წუთისოფელი ასეთია - თავის მარწუხებს
ჩაგვავლებს, რათა ჩვენგან დრო და ჟამი იპაროს...
რაც გვალხენს, ქრება და კვალში გვდევს ის, რაც გვამწუხრებს,
ვარდს ერთი დღე აქვს, ხოლო ასი წელი - კვიპაროსს. 

ემილი დიკინსონი

(1830-1886)

შორეულ მთვარეს ხელები ქარვის
აქვს თითქოს მარად ზღვისკენ გაწვდილი...
ზღვაც, მთვარის გარდა, არსად და არვის
არ სდევს მორჩილად, როგორც ყმაწვილი.

ზღვას მთვარე მართავს, თუ სად და როდის
ტალღა ნაპირთან ტალღით მორიყოს...
ზოგჯერ ქალაქთან სულ ახლოს მოდის,
ზოგჯერ ცდილობს, რომ მისგან შორს იყოს.

ჩემო ბატონო, შენც ქარვის ხელით
ზღვასავით მართავ ჩემს გრძნობებს თითქოს...
ჩემი სიცოცხლე არსებით მთელით
ბრძანებას შენსას ელის და ითხოვს.

ისევ პეტრარკა

ფრანჩესკო პეტრარკა

მთარგმნელის ბიბლიოთეკა #6 იქნება ფრანჩესკო პეტრარკას სონეტები, რასაც ახლა ვამზადებ, წიგნი ეძღვნება თამაზ ბაძაღუას და ჯემალ აჯიაშვილის ნათელ ხსოვნას; მასში შესულია ამ ორი მთარგმნელის მიერ შესრულებული თარგმანები, ასევე ჩემი და გიორგი ხულორდავასი. წიგნი სავარაუდოდ ნოემბერში გამოვა და 70-80 სონეტის თარგმანი იქნება წარმოდგენილი.




(ჩემი თარგმანი, სონეტი #107)


საშველი არ ჩანს, ბედისწერა კვალში მდევს ავი...
ტურფა თვალები მე მებრძვიან, ო, რა ხანია!
ჩემი წამება მათთვის, მგონი, გასახარია,
და ჩემთან ომში არ იციან, რა არის ზავი.

მსურს, განვარიდო იმ სხივმოსილ მზერას მე თავი,
რაიც თხუთმეტი წლის წინ ვნახე, - არ ახალია
და რაც ყოველთვის საოცარი სანახავია,
ერთხელ ნახვით რომ გავაღმერთე და უკვდავვყავი.

საითაც წავალ, სხივთაფენა ყველგან მათია,
ჩემს ირგვლივ მარად ის თვალები მოჩანან ანდა
ანარეკლია იმ თვალთა და ათინათია...

დაფნის გვირგვინი გაუვალ ტყედ იქცევა ხან და
მძაფრი სინათლე, ვით სიბრმავე, ყველგან ანთია
და მომდევს მტრულად, რაც ოდესღაც მოყვარედ ჩანდა.

ჰაფეზი

რუმის კრებული დავამთავრე და, მგონი, ჰაფეზის თარგმნას ვიწყებ...

ვინ იცის, რამდენი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც ჰაფეზის დივანი არ მქონდა გადაშლილი და აჰა... გადავშალე და თავისთავად შემომეთარგმნა...

ჩემს გულს ტრფობა თუ ეწვია შირაზელი თურქი ქალის,
ბუხარა და სამარყანდი იყოს ძღვენი მისი ხალის.

მასვით ღვინო, აქ ვილხინო... სამოთხეში ვერ ვიხილო
მე მუსალის ბაღნარი და რუქნაბადთან ჩქეფა წყალის.

ლამაზმანთა სიკეკლუცემ გულს წარსტაცა თმენა უცებ,
და ვარ მსგავსი ამ ქალაქის, ნაძარცვის და ნათურქალის.

ჩემი ტრფობის სივაგლახემ რით შეამკოს სატრფოს სახე?!
რა ფერი და რა ხაზია ღირსი მისი წამწამ-თვალის?!

იოსების ეშხის გარდა, ვერ ჩამოხსნას ვერვინ ფარდა
ზოლეიხას ვნებისა და უბიწობის ცოდვა-ბრალის.

რაგინდ რისხვით გამაოცო, მინდა, რომ ეს რისხვაც ვლოცო...
მწარე სიტყვაც ტკბილად მესმის, თუ მას ამბობს ბაგე ლალის.

სათქმელს გეტყვი, სულო ჩემო! - შენც გაუგე რჩევას გემო:
ის ყრმა ხარობს, ვისაც სჯერა მოხუცების სიბრძნის ძალის.

ღვინის ბანგით, ჩანგის ჰანგით ფლანგე ეს დრო გასაფლანგი,
ჭკუით ვერვინ ჰპოვოს აზრი ამ ცხოვრების გზის და კვალის.

ყაზალს ამბობ ტკბილი ენით... ზეცა გამკობს ვარსკვლავთცვენით...
ჰ ა ფ ე ზ, კვლავაც თქვი ამბავი წუთისოფლის ცოდვა-ბრალის.